-
1 ricominciare
v.t. e i.1.начинать сначала; возобновлять2.•◆
non ricominciare! — ты опять за своё, прекрати! -
2 kezd
[\kezdett, \kezdjen, \kezdene]Its. 1. vmit начинать/начать что-л.;éneket \kezd — интонировать песню; új sort \kezd — начать с новой строки; tárgyalásokat \kezd — приступать к переговорам;új életet \kezd — зажить новой жизнью v. по-новому;
2. (más igével) становиться/стать, начинать/ начать;dolgozni \kezdtünk — мы стали работать; hanyatlani \kezd — прийти в упадок; inni \kezd — начинать/начать пить; inni \kezdett — он стал запивать; \kezdte irigyelni — ему стало завидно; olvasni \kezd — приступать к чтению; браться/взяться за чтение; приниматься/приняться читать; szemerkélni \kezdett az eső — начало накрапывать; a kérdést tárgyalni \kezdték — вопрос стал рассматриваться; udvarolni \kezd vkinek — начать ухаживать v. rég. приударить за кем-л.; unatkozni \kezdek — мне становится скучно;beszélgetni \kezd — начинать/начать разговор;
3.nagy csapásokkal evezni \kezd — ударить в вёсла;(vmit vmivel) beszédét üdvözlő szavakkal \kezdi — начинать речь приветствием v. с приветствия;
4.messziről \kezd (vmit) — начинать издалека; mindent elölről \kezd — начинать/начать всё сначала; újra \kezdi tevékenységét — возобновлять/возобновить свою деятельность; végén \kezdi a dolgot — начать не с того конца; \kezdjük azzal, hogy — … начнём с того, что …;(beszédet, szót stby.) elejéről \kezdi a dolgot — начинать с азов; начать сначала;
5.biz.
, gúny. újból \kezdi — приниматься опять за своё; начать своё;6.(időszakot, állapotot) sétával \kezdi a napot — начинать/начать день прогулкой;
7. vmivel (ritk. vkivel) начинать/начать чём-л., v. с чего-л., (с кем-л.);nem tudja, mit \kezdjen az idejével — он не знает куда девать своё время; tankönyvek nélkül semmit sem lehet \kezdeni — без учебников не обойтись; nem tudok vele mit \kezdeni — ничего не могу с ним поделать; veled nem lehet mit \kezdeni — с тобой ничего не поделаешь; IInem tud. mit \kezdeni — ей некуда деваться;
\kezd meleg lenni — становиться жарко;tn.
1. \kezd hideg lenni — становится холодно;2. vmibe, vmihez пойти + inf.; вступать/вступить во что-л.; приступать/ приступить к чему-л.; браться/взяться v. приниматься/приняться за что-л.; завязывать/завязать что-л.;mihez \kezdjek ezután ? — что мне теперь делать ? (most) mihez \kezdesz? что ты станешь делать? munkához \kezd взяться за работу; nagy lendülettel \kezd vmibe v. — а munkába приударять/приударить; nótába \kezd — запеть; táncba \kezd — пойти плясать; tárgyalásba \kezd — вступать в переговоры; vitába \kezd — пойти споритьbeszélgetésbe \kezd — вступить в разговор; завязать разговор;
-
3 recommencer
1. vtrecommencer à (de уст.) faire qch — снова начинать делать что-либоsi c'était à recommencer — если бы можно было начать сначалаtout est à recommencer — нужно всё начинать сначалаrecommencer de plus belle разг. — снова приняться за что-либо; начать с удвоенной силойôter à qn l'envie de recommencer — отбить у кого-либо охоту снова делать что-либо2. viil recommence à pleuvoir; la pluie recommence — опять пошёл дождьrecommencer de plus belle — возобновиться с новой силой -
4 dagli
I(da + gli)см. daII межд.1) держи!, взять!2) ну вот, опятьe dagli con la solita storia! — ну вот, опять про своё!
3) ату! -
5 anfangen
1. * vt1) начинатьeine Arbeit anfangen — приняться за какую-л. работу, приступить к какой-л. работеeinen Streit anfangen — затеять ссоруer hat von der Politik angefangen — он заговорил о политикеer fängt schon wieder an! — разг. он опять за своё!er hat klein ( mit nichts) angefangen (und ist jetzt ein großer Mann) — он начал на пустом месте (á теперь стал большим человеком)du fängst ja gut an! — разг. не слишком ли многого захотел?; не много ли ты себе позволяешь?sie fing an zu singen, sie fing zu singen an — она запела ( начала петь)2)was fangen wir an? — что нам ( теперь) делать?wie soll ich es anfangen? — как мне это сделать?, как мне в этом случае поступить?er hat es richtig( falsch) angefangen — он правильно( неправильно) поступил в этом случаеda fang einer was an! — разг. попробуй, сделай здесь что-нибудь( разумное)!was soll ich damit anfangen? — что мне с этим делать?, куда мне это девать?mit ihm ist nichts anzufangen ≈ от него толку мало; его не переубедишь; с ним каши не сваришьer weiß nichts mit sich ( mit seinem Leben) anzufangen — он не знает, чего он хочет от жизниnichts mit der Zeit anzufangen wissen — не знать, куда девать своё время2. * vidas fängt ja gut an! — ирон. ничего себе начало!; для начала неплохо!; что же будет дальше?!3. * диал. (sich) -
6 ¡dale que le darás!
-
7 ¡dale que le das!
-
8 ¡dale que te pego!
-
9 ¡dale!
-
10 ¡y dale!
-
11 ese
I f3) резонагорное отверстие (у скрипки и т.п.)••andar (ir) haciendo eses — выделывать кренделя ( о пьяном)echar (poner) a uno una ese, echar (poner) una ese y un clavo разг. — задобрить (умаслить) кого-либоII 1. adj(esa, esos, esas) (употр. для обознач. объекта, находящегося на некотором отдалении от говорящего, а также ближе к собеседнику, чем к говорящему) этот, тотesa casa de enfrente es mía — это мой дом, тот, что напротив2. pron dem(ésa, eso, ésos, ésas)1) этот, тот2) (f; употр. для обознач. города, в котором проживает адресат)3) (форма с. р. относится к предыдущему высказыванию) этоeso es lo que yo pienso — это как раз то, о чём я думаю4) (употр. в знач. сущ.)¿ahora me vienes con ésas? — ты опять за своё?••¡a ése! — держи его!a eso de... — около, приблизительно¡eso!, ¡eso es! — правильно!, точно!¡por eso! — в том-то и дело!, то-то и есть!¡pues eso! — вот-вот!, вот именно! -
12 same old stew
Разговорное выражение: всё старая песня, опять за своё -
13 ԽԵԼՔ
ի 1. Ум, разум. 2. (փխբ.) (чаще во мн․ числе) Умы (об умных людях). ◊ Խելք անել поступить умно. Խելք առնել, տե՛ս Խելք ծախել: Խելք բանեցնել 1) действовать с умом, 2) пораскинуть умом (мозгами). Խելքը մեկի հետ դնել 1) связываться с кем-л. приставать к кому-л. 2) водиться с кем. Խելք թափել տե՛ս Խելք բանեցնել: Խելք խելքի տալ сообща поразмыслить, обсудить. Խելք ծախել слоны слонять (продавать), бездельничать. Խելքը հասնել брать в толк, понимать. Խելք չի մնացել голова идёт кругом, ничего не соображаю. Խելք սովորել учиться уму.разуму. Խելք սովորեցնել учить уму-разуму. Խելքը տեղը լինել 1) быть в здравом уме, 2) быть умным. Խելք ու միտքը թռչել 1) потерять рассудок, выжить из ума, 2) потерять голову. Խելքը առնել, տե՛ս Խելքը (գլխից) առնել: Խելքը չկտրել 1) ничего не понимать, никак не брать в толк, 2) ничего хорошего не ждать, вряд ли что-нибудь путное выйдет. Խելքը գլխին 1) с головой, рассудительный, толковый, 2) приличный. Խելքը գլխին՝ գլխում լինել 1) быть в здравом уме, 2) владеть собой, 3) быть в сознании. Խելքը (գլխից) առնել 1) лишить разума, 2) свести с ума, вскружить голову, обворожить, 3) ошеломить, сбить с толку. Խելքը (գլխից) թռնել՝ թռչել 1) выжить из ума, 2) потерять голову․ Խելքը (գլխից) տանել свести с ума, вскружить голову, обворожить, Խելքը գլուխը գալ 1) образумиться, 2) получить урок, 3) опомниться, прийти в себя. Խելքը գլուխը հավաքել 1) хорошенько обдумать, 2) опомниться, взяться за ум․ Խելքը գնալ 1) быть без ума (от кого, от чего), 2) сходить с ума (от чего).Խելքը գնալով գալով է семь пятниц на неделе, Խելքը ետ տալ с ума спятить. Խելքը զորել, տե՛ս Խելքը կտրել: Խելքը թռցնել выжить из ума. Խելքը կորցնել 1) տե՛ս Խելքը թռցնել, 2) терять голову․ Խելքը կտրել 1) смыслить, понимать, 2) считать нужным. Խելքը հասնել, տե՛ս խելքը կտրել 1 նշան․։ Խելքը մաղում՝ մաղվում է голова кружится, голова идёт кругом. Խելքը մթագնել՝ մթագնվել помутиться умом (в уме). Խելքը մի բանի հետ լինել, Խելքը մի բանի տալ целиком отдаться (чему). Խելքը մտնել 1) уразуметь, постигнуть, 2) считать нужным, стоящим, 3) влезть в душу, стараться повлиять на кого-л. Խելքը չափել испытывать ум (чей). Խելքը պակաս полоумный, Խելքը պղտորվել, տե՛ս խելքը մթագնել: Խելքը տեղը գալ 1) образумиться, 2) прийти в себя․ Խելքը տուն գալ՝ բերել набраться ума. Խելքդ սիրեմ (հեգն.) умный какой! Խելքի աղքատ, տե՛ս Խելքից բոբիկ: Խելքիդ թանը չէ не твоего ума дело. Խելքի բերել 1) наставить на ум, образумить, 2) привести в чувство. Խելքի բուն, տե՛ս Խելքի տոպրակ: Խելքի գալ 1) взяться за ум, образумиться, 2) догадаться. Խելքիդ աղ անեմ, տե՛ս Խելքդ սիրեմ: Խելքի ծով ума палата. Խելքի կտոր չկա нет даже крупицы ума. Խելքի հասնել в разум входить․ Խելքի ձեռքը կրակն ընկնել горе от ума. Խելքի մոտ՝ մոտիկ բան, Խելքի մոտ, խելքի մոտիկ возможный, мыслимый, вероятный. Խելքի պուտուկ՝ տոպրակ (հեգն.) умник (разг. ирон.)․ Խելքի տեր с головой. Խելքին զոռ տալ мудрить, умничать (разг.). Խելքին (խելքում) չնստել не укладываться в голове. Խելքին նայիր (նայեցեք) какой умник нашёлся! Խելքին տալ поразмыслить. Խելքին փչել взбрести на ум, взбрести в голову. Խելքով գործ բռնել с умом взяться за дело. Խելքից բոբիկ умом не вышел. Խելքից դուրս խոսել молоть чепуху. Խելքից կաղ, տե՛ս Խելքից պակաս: Խելքից հանել 1) вскружить голову, свести с ума. 2) сбить с толку, 3) сбить с пути. Խելքիցը հանել выкинуть из головы․ Խելքից հեռու немыслимый, маловероятный. Խելքից պակաս придурковатый. Ա՛յ քեզ խելք вот так умник! էլի էն խելքին է 1) всё тот же глупец, дурак, 2) опять твердит своё. Մեկի խելքին (խելքով) ընկնել плясать под чужую (чью-л.) дудку. Մի խելքը լավ է, երկուսն ավելի (առած) ум хорошо, два-лучше. Իմ (քո, նրա) խելքով по-моему (по-твоему и т. д.), по моему рассуждению. Իմ (քո, նրա) խելքից по моей (твоей, его) глупости. Իմ կարճ խելքով насколько я понимаю.* * *[N]ум (M)разум (M)рассудок (M) -
14 volver a las andadas
гл.1) общ. приниматься за старое, приняться (опять) за своё, приняться за старое2) разг. взяться за старое3) устар. вернуться на круги свояИспанско-русский универсальный словарь > volver a las andadas
-
15 recommencer
гл. -
16 er fängt schon wieder an!
мест.разг. он опять за своё!Универсальный немецко-русский словарь > er fängt schon wieder an!
-
17 er fängt schön wieder an!
мест.разг. он опять за своё!Универсальный немецко-русский словарь > er fängt schön wieder an!
-
18 anfangen
vt l.: jmd. fängt schon wieder (damit) an! кто-л. опять за своё, na, da fang einer was an! попробуй сделай здесь что-нибудь (разумное)! Nun ist die Luft aus dem Vorderrad raus! Na, da fang einer was an! Jetzt komme ich zu spät zum Dienst, du fängst ja gut an! не слишком ли многого захотел?, не много ли ты себе позволяешь? Du fängst ja gut an! 10 Mark willst du Taschengeld haben? In meiner Kindheit haben wir keinen Pfennig bekommen. das fängt ja gut an! ничего себе начало! что же будет дальше? Durch die Prüfung ist er gefallen? Na, das fängt ja gut an! Was will er denn nun machen?2.: mit jmdm./etw. ist nichts anzufangen с кем/чем-л. ничего не поделаешь. Mit dem Jungen ist nichts (mehr) anzufangen, seitdem seine Mutter tot ist.Mit ihm ist nichts anzufangen. Er hält an seiner Meinung fest.Mit diesem alten Kleid ist nichts mehr anzufangen. Ich werfe es weg.3.: er hat angefangen он начал, он первый. Du hast (mit dem Steinewerfen) angefangen, nicht ich.Er hat (mit dem Streit) angefangen.4.: etw. mit jmdm. anfangen сойтись с кем-л. (вступить в интимные отношения). Sieh mal! Der hat es schon mit einer Neuen angefangen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anfangen
-
19 ¡dale que le darás!
1) упрямо, упорно, настырно -
20 ¡dale que le das!
1) упрямо, упорно, настырно
См. также в других словарях:
Опять двойка (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Опять двойка. Опять двойка Тип мультфильма рисованный Приквелы Приключения Мурзилки Сиквелы … Википедия
своё — I местоим. прил.; своего/; ср.; мн.: свои/, свои/х; см. свой II местоим. сущ.; своего/; ср. 1) То, что принадлежит, свойственно или присуще себе. Тратить своё, а не чужое. Хоть плохонькое, а своё. Потребляем только своё (домашнее, не купленное) … Словарь многих выражений
На своём месте — кто либо. Разг. Вполне соответствует по своим способностям, качествам, знаниям и т. п. занимаемому положению, тому делу, которым занят. Хозяйство шло у него недурно, но всё таки мне казалось, что он не на своём месте и что хорошо бы он сделал,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Тор (Звёздные врата) — Персонаж Звёздных врат Тор (англ. Thor) Раса Азгард Пол … Википедия
СВОЙ — своего, жен. своя, своей, ср. своё, своего, мн. свои, своих. 1. местоим. притяжат. Принадлежащий себе, имеющийся у себя, свойственный себе. «Свой глаз алмаз, а чужой стекло.» Пословица. «По делу всяк по своему до полдня вышел из дому.» Некрасов.… … Толковый словарь Ушакова
Террористические акты 11 сентября 2001 года — Террористические акты 11 сентября 2001 года … Википедия
Prototype 2 — Обложка PC версии Разработчик Radical Entertainment Издатели … Википедия
Чемпионат Европы по футболу 2012 — Запрос «UEFA EURO 2012» перенаправляется сюда; о компьютерной игре см. UEFA Euro 2012 (компьютерная игра). Чемпионат Европы по футболу 2012 UEFA Euro 2012 польск. Mistrzostwa Europy w Piłce Nożnej 2012 укр. Чемпіонат Європи з футболу 2012 … Википедия
Боруц, Артур — Артур Боруц … Википедия
Боруц — Боруц, Артур Артур Боруц … Википедия
Малая Каменка (Каменский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Малая Каменка. Хутор Малая Каменка Страна РоссияРоссия … Википедия